1. ÜLDSÄTTED / ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
   1.1 Käesolev kokkulepe reguleerib suhteid MTÜ 2V SPORT GROUP (edaspidi: Klubi) ja Lapsevanema vahel, eesmärgiga pakkuda lapsele süsteemset sporditegevust AFC Bellor spordikoolis, sealhulgas jalgpallialast väljaõpet ja üldfüüsilist ettevalmistust. / Настоящее соглашение регулирует отношения между MTÜ 2V SPORT GROUP (далее: Клуб) и Родителем с целью предоставления ребенку системных занятий спортом в спортшколе AFC Bellor, включая футбольную и общефизическую подготовку.
   1.2 Klubis on kasutusel pikaajalist koostööd väärtustav Lojaalsusprogramm (Lisa 1), mis sätestab tingimused Lapsevanemale boonuse maksmiseks mängija tulevase tasulise ülemineku korral. Lapsevanemal on õigus nimetatud programmiga tutvuda ja sellega liituda eraldi kokkuleppe alusel. / В Клубе действует Программа лояльности (Приложение 1), направленная на поддержку долгосрочного сотрудничества, которая устанавливает условия выплаты бонуса Родителю в случае будущего платного перехода (трансфера) игрока. Родитель имеет право ознакомиться с данной программой и присоединиться к ней на основании отдельного соглашения.

2. POOLTE KOHUSTUSED / ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Klubi tagab kvaliteetse treeningprotsessi ja sobiliku võistlustegevuse korralduse vastavalt rühma suunitlusele, tasemele ja Klubi poolt pakutavale õppekavale. / Клуб гарантирует организацию качественного тренировочного процесса и подходящей соревновательной деятельности в соответствии со спецификой, уровнем и предоставленным Клубом учебным планом.

2.2. Õpilase ülesandeks on osaleda treeningtöös eesmärgiga esindada Klubi võistlustegevuses. Õpilasel on keelatud esindada teisi jalgpalliklubisid võistlustel või muus sporditegevuses ilma Klubi juhatuse kirjaliku loata. / Задачей ученика является участие в учебном процессе с целью представления Клуба в соревновательной деятельности. Ученику запрещено представлять другие футбольные клубы на соревнованиях или в иной спортивной деятельности без письменного разрешения правления Клуба.

2.3. Allkirjastades käesoleva lepingu, annab Lapsevanem Klubile nõusoleku lapse pildistamiseks ja filmimiseks treeningutel ning võistlustel, samuti nimetatud materjalide kasutamiseks Klubi veebilehel ja sotsiaalmeedia kanalites Klubi tegevuse tutvustamiseks. / Подписывая настоящий договор, Родитель дает Клубу согласие на фото- и видеосъемку ребенка на тренировках и соревнованиях, а также на использование указанных материалов на сайте и в социальных сетях Клуба для презентации его деятельности.

2.4. Klubil on õigus viia õpilane üle ühest treeningrühmast teise (sh muuta rühma taseme staatust Bellor Kids, FC või AFC vahel) lähtudes õpilase sportlikust tasemest, treeningute külastatavusest, distsipliinist, vanusest ja füüsilisest arengust. / Клуб имеет право переводить учащегося из одной тренировочной группы в другую (в том числе менять статус группы между Bellor Kids, FC или AFC) на основании спортивного уровня учащегося, посещаемости тренировок, дисциплины, возраста и физического развития.

2.5. Klubi ametlik info edastatakse kirjalikult e-posti teel või Klubi ametlikus suhtluskanalis (Messenger, WhatsApp või Telegram). Lapsevanem on kohustatud jälgima operatiivset infot. / Официальная информация Клуба передается в письменном виде по электронной почте или через официальный канал общения Клуба (Messenger, WhatsApp или Telegram). Родитель обязан оперативно отслеживать информацию.

2.6 Lapsevanem kohustub esitama Klubi esindajale kord aastas kehtiva meditsiinilise tõendi, mis kinnitab lapse tervislikku seisundit ja lubatavust treeningutel ning võistlustel osalemiseks. / Родитель обязуется раз в год предоставлять представителю Клуба действующую медицинскую справку, подтверждающую состояние здоровья ребенка и допуск к участию в тренировках и соревнованиях.

2.7. Lapsevanem vastutab ainuisikuliselt materiaalse kahju eest, mida laps võib tekitada Klubi varale või kolmandate isikute varale (sh renditavad spordisaalid, staadionid ja võistluspaigad). / Родитель несет единоличную ответственность за материальный ущерб, который ребенок может нанести имуществу Клуба или имуществу третьих лиц (в т.ч. арендуемым залам, стадионам и площадкам во время игр и турниров).

3. TASUD JA MAKSETINGIMUSED / ОПЛАТА И УСЛОВИЯ

3.1. Osalustasu arvestatakse kalendrikuu põhiselt (12 kuud aastas) vastavalt paketile:

Bellor Kids grupp (2 korda nädalas): 70 EUR/kuu

FC grupp (3 korda nädalas): 105 EUR/kuu

AFC grupp (3–4 korda nädalas): 125 EUR/kuu

3.2. Kui lapse pearaha toetus ei ole kinnitatud Klubi kasuks portaalis e-tallinn.ee, on Klubil õigus lisada igakuisele tasule 15 kuni 20 EUR (sõltuvalt lapse vanusest). / Если подтверждение подушного пособия ребенка не оформлено в пользу Клуба на портале e-tallinn.ee, Клуб имеет право добавить к ежемесячной плате от 15 до 20 EUR (в зависимости от возраста ребенка).

3.3. Osalustasu maksmine / Оплата членского взноса: Osalustasu kuulub tasumisele täies mahus sõltumata kohalkäimisest. / Членский взнос подлежит оплате в полном объеме независимо от посещаемости.

3.4. Ümberarvestuse reeglid / Правила перерасчета: Erandkorras tehakse ümberarvutus vaid pikaajalise haiguse korral (üle 30 päeva arstitõendi alusel). Kõik muud juhud vaadatakse läbi individuaalselt kirjaliku avalduse alusel, mis on saadetud Klubi e-posti aadressile. / В виде исключения перерасчет производится только при болезни более 30 дней (на основании справки). Все остальные случаи решаются в частном порядке на основании письменного заявления на электронную почту Клуба.

4. VARUSTUSE TINGIMUSED / УСЛОВИЯ ЭКИПИРОВКИ

4.1. Bellor Kids grupp: Baasvarustus väljastatakse õpilasele tasuta. Lepingu lõpetamisel varem kui 12 kuu möödumisel kohustub Lapsevanem hüvitama varustuse maksumuse summas 60 EUR. / Базовая экипировка выдается ученику бесплатно. При расторжении договора ранее 12 месяцев Родитель обязуется возместить стоимость экипировки в размере 60 EUR.

4.2. FC grupp: Õpilane saab tasuta treeningvarustuspaketi (väärtusega 120 EUR), kuid kohustub soetama Klubi ametliku võistlusvormi ja seljakoti komplekti. Lepingu lõpetamisel varustuse kulu ei hüvitata. / Ученик получает бесплатный пакет тренировочной экипировки (стоимостью 120 EUR), но обязуется приобрести официальный комплект игровой формы и рюкзака. При расторжении договора стоимость экипировки не возмещается.

4.3. AFC grupp: Õpilane saab täieliku varustuskomplekti tasuta. Lepingu lõpetamisel varem kui 6 kuud pärast viimase komplekti saamist, kohustub Lapsevanem täielikult kompenseerima õpilase viimati saadud varustuskomplekti maksumuse. / Ученик получает полный комплект экипировки бесплатно. При расторжении договора ранее чем через 6 месяцев с момента последнего получения комплекта, Родитель обязуется полностью компенсировать стоимость последнего полученного комплекта экипировки ученика.

5. VASTUTUSE PIIRANGUD / ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

5.1. Klubi ei vastuta treeningute või võistluste ajal riietusruumidesse või territooriumile jäetud isiklike asjade ja väärtesemete säilimise eest. / Клуб не несет ответственности за сохранность личных и ценных вещей, оставленных в раздевалках или на территории во время тренировок и соревнований.

5.2. Klubi ei kanna vastutust treeningutel või võistlustel saadud traumade eest, kui need on tekkinud jalgpallile iseloomuliku mängulise olukorra käigus. Klubi soovitab Lapsevanemal sõlmida täiendav õnnetusjuhtumikindlustus. / Клуб не несет ответственности за травмы, полученные на тренировках или соревнованиях, если они возникли в ходе игровой ситуации, характерной для футбола. Клуб рекомендует Родителю заключить дополнительную страховку от несчастных случаев.

5.3. Klubi poolt mitteolenevatel põhjustel või vääramatu jõu (force majeure) ilmnemisel on Klubil õigus muuta treeningute vormi, kohta ja aega. Klubi teeb kõik endast oleneva, et tagada treeningmahu asendamine või täitmine muul viisil või ajal ilma liikmemaksu tagastamiseta. / При возникновении не зависящих от Клуба обстоятельств или форс-мажора Клуб имеет право изменять форму, место и время тренировок. Клуб обязуется приложить все усилия, чтобы обеспечить восполнение тренировочного объема иным способом или в другое время без возврата членского взноса.

6. LEPINGU LÕPETAMINE / ПРЕКРАЩЕНИЕ ДОГОВОРА

6.1. Lapsevanemal on õigus Leping korraliselt lõpetada, teatades sellest Klubile kirjalikult (e-posti teel) vähemalt 30 päeva (üks kuu) ette. / Родитель имеет право расторгнуть Договор в обычном порядке, уведомив об этом Клуб письменно (по e-mail) как минимум за 30 дней (один месяц) до даты расторжения.

6.2. Klubil on õigus Leping ühepoolselt ja koheselt lõpetada, kui Lapsevanem on viivitanud osalustasu maksmisega rohkem kui 60 kalendripäeva. / Клуб имеет право расторгнуть Договор в одностороннем порядке и незамедлительно, если Родитель просрочил оплату взноса более чем на 60 календарных дней.

6.3. Klubi jätab endale õiguse Leping lõpetada, kui laps või Lapsevanem rikub korduvalt Klubi sisekorraeeskirju, eetikakoodeksit või käitub lugupidamatult teiste treening- või võistlusprotsessis osalejate suhtes. / Клуб оставляет за собой право расторгнуть Договор, если ребенок или Родитель неоднократно нарушают правила внутреннего распорядка Клуба, этический кодекс или ведут себя неуважительно по отношению к другим участникам тренировочного или соревновательного процесса.

6.4. Klubil on õigus Leping ühepoolselt lõpetada, kui Lapsevanem sekkub ebakonstruktiivselt treeningprotsessi või kahjustab oma tegevusega (sh sotsiaalmeedias) Klubi mainet. / Клуб имеет право расторгнуть Договор в одностороннем порядке, если Родитель неконструктивно вмешивается в тренировочный процесс или наносит своими действиями (в т.ч. в социальных сетях) ущерб репутации Клуба.

6.5. Lepingu lõpetamisel peavad kõik rahalised kohustused Klubi ees olema täidetud. / При прекращении Договора все финансовые обязательства перед Клубом должны быть выполнены.

7. VAIDLUSTE LAHENDAMINE / РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ

7.1. Kõik Lepingust tulenevad erimeelsused lahendatakse läbirääkimiste teel. Kokkuleppe mittesaavutamisel lahendatakse vaidlused Harju Maakohtus. / Все разногласия по Договору решаются путем переговоров. При недостижении соглашения споры решаются в Харьюском уездном суде.

---